-
1 parenté par alliance
-
2 parenté
parenté [paʀɑ̃te]feminine noun( = rapport) relationship* * *paʀɑ̃te1) ( rapport) ( entre personnes) blood relationship; (entre projets, histoires) connection2) ( parents et alliés) relations (pl)* * *paʀɑ̃te nf1) (= lien) relationship, kinshipdegré de parenté — closeness of relationship, closeness of kinship
2) (= personnes) kin pl relatives pl relations pl* * *parenté nf1 ( rapport) ( entre personnes) blood relationship; (entre projets, histoires) connection; l'importance des liens de parenté the importance of family ties; il n'y a pas de lien de parenté entre eux they are not related;2 ( parents et alliés) relations (pl).[parɑ̃te] nom féminin3. [famille] family -
3 parenté
f1. родство́;la parenté par alliance — сво́йство; les liens de parenté — у́зы родства́, ро́дственные у́зы; quel est votre degré de parenté avec X? ci — кем вам дово́дится <прихо́дится> X?; il n'y a aucune (aucun lien de) parenté entre nous — ме́жду на́ми нет ника́кого родства́la parenté en ligne directe (collatérale) — родство́ по прямо́й (по боково́й) ли́нии;
2. fig. родство́, [ро́дственная] бли́зость;il y a une certaine parenté entre ces deux écrivains — у э́тих двух писа́телей есть что-то ро́дственное; la parenté entre deux langues — родство́ двух язы́ковla parenté spirituelle — духо́вное родство́;
3. (ensemble) родня́ coli;il s'est brouillé avec toute sa parenté — он рассо́рился со всей свое́й роднёй
-
4 parente
pa.ren.te[par‘ẽti] s+adj parent, de la famille.* * *parente, ta[pa`rẽntʃi, ta]parente próximo proche parent* * *nome 2 génerosparent, -e m., f.parentes por afinidadeparents par allianceum parente afastadoun parent éloignéum parente próximoun proche parentadjectivo 2 génerosparent (de, de/par) -
5 alliance
nf., union, union par mariage, parenté par mariage: ALYANSE (Aix, Albanais, Annecy, Balme-Sillingy, St-Nicolas-Chapelle, Saxel, Thônes), alyinse (Villards-Thônes 028).A1) alliance, anneau nuptial, bague de mariage: ALYANSE nf. (...), alyinse (028) ; (la) baga k'on s'è maryâ < (la) bague avec laquelle on s'est marié> (001, Cordon). - E.: Avec. -
6 affinitas
adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f. - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité. - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance. - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus... - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons. - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi. - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite. - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.* * *adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f. - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité. - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance. - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus... - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons. - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi. - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite. - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.* * *Affinitas, pen. corr. Denominatiuum. Cic. Affinité, Alliance par mariage.\Affinitate sese deuincire cum aliquo. Cic. S'allier à aucun par affinité.\Affinitates iungere. Liu. Faire alliances par mariages.\Affinitatem dirimere. Tacit. Rompre l'affinité. -
7 adfĭnĭtās
adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f. - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité. - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance. - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus... - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons. - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi. - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite. - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles. -
8 affinis
adfĭnis (affĭnis), e - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe. - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures. - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius. - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié. - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance. - au plur. adfines: les parents par alliance. - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans. - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques. - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice. - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie. - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital. - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime. - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.* * *adfĭnis (affĭnis), e - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe. - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures. - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius. - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié. - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance. - au plur. adfines: les parents par alliance. - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans. - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques. - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice. - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie. - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital. - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime. - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.* * *Affines. Festus. Voisins desquels les terres s'entretouchent.\Affines. Modestinus. affins et alliez par mariage.\Affinis alicuius culpae, et alicui culpae. Cic. Un homme qu'on peult à droict souspeconner de quelque cas, Qui est consentant et coulpable ou chargé du cas.\Negotiis publicis affinis. Plaut. Qui s'addonne et s'applique aux affaires publiques.\Affinis rerum quas fert adolescentia. Terent. Addonné aux plaisirs de jeunesse. -
9 adfĭnis
adfĭnis (affĭnis), e - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe. - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures. - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius. - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié. - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance. - au plur. adfines: les parents par alliance. - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans. - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques. - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice. - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie. - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital. - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime. - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime. -
10 مصاهرة
مُصاهَرَةٌ[mu'sʼaːhara]n fعَلاقَةُ زَواجٍ f parenté par alliance de mariage◊مُصاهَرَةُ الأَغْنِياءِ — parenté par alliance de mariage avec les riches
-
11 allié
an. alyà, -à, -è (Albanais, Villards-Thônes).A1) allié // parent par alliance: paran pèr / parê pr allié alyanse nm. (Saxel 002 / Albanais 001).B1) v., être allié // faire partie de la parenté par alliance: étre allié de paran pèr / d'parê pr allié alyanse < être de parent par alliance> (002 / 001). -
12 acquisito
acquisito agg. 1. acquis: idee acquisite idées acquises; ( Biol) carattere acquisito caractères acquis. 2. ( Dir) acquis: diritti acquisiti droits acquis. 3. ( di parente) par alliance: un cugino acquisito un cousin par alliance. -
13 сродявам
гл apparenter, donner parenté par alliance; сродявам се s'apparenter (a), prendre parenté (avec), s'allier. -
14 TEXXOTL
têxxôtl:Parenté par alliance.Form: sur têxtli. -
15 ZOHUAMONTLI
zohuamôntli, variante de cihuâmôntli.Bru (S).Angl., daughter-in-law, bride, fiancée (K).Esp., novia (T292).Dans la partie Espagnol-Nahuatl du Vocabulario de Tetelcingo zohuamontli est donné comme équivalent de 'nuera', bru.* à la forme possédée." nozohuamôn " ma bru.Note: le Vocabulario de Tetelcingo donne toujours le morphème qui exprime la parenté par alliance 'mon-', avec une une voyelle brève alors qu'ailleurs il est toujours rendu avec une voyelle longue.Form: sur môntli, morph.incorp. zohuatl. -
16 parent
parent, e [paʀɑ̃, ɑ̃t]1. masculine noun, feminine nouna. ( = personne apparentée) relative2. adjective3. plural masculine noun* * *
1.
parente paʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [conceptions, langues] similarparent avec — [personne] related to
2.
nom masculin, féminin relative, relation
3.
nom masculin1) ( le père ou la mère) parent2) ( ancêtres) liter•Phrasal Verbs:* * *paʀɑ̃, ɑ̃t parent, -e1. nm/f(tout membre de la famille: féminin "parente") relative, relationune parente éloignée — a distant relative, a distant relation
des parents proches — close relatives, close relations
parents par alliance — relatives by marriage, relations by marriage
2. nmf(père ou mère) parent3. parents nmpl(= père et mère) parents4. adj* * *A adj [conceptions, langues] similar (de to); parent à or avec [personne] related to; familles parentes families which are related.B nm,f1 relative, relation; parent proche/éloigné close/distant relative ou relation; parents et amis friends and relations; ils sont parents par alliance they're related by marriage; plus proche parent(e) next of kin;2 Zool parent.C nm1 ( le père ou la mère) parent; il a un parent étranger he has one foreign parent; un parent d'élève a (pupil's) parent; mes parents my parents; parents adoptifs adoptive parents; de parents inconnus of unknown parentage;parent pauvre poor relation; faire figure de parent pauvre to look like a poor relation; parents d'élèves (schoolchildren's) parents; réunion de parents d'élèves parents' evening.1. [de la même famille] relatedje suis parente avec eux, nous sommes parent s I'm related to them2. (soutenu) [analogue]————————, parente [parɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininun proche parent a close relative ou relationun lointain parent, un parent éloigné a distant relative ou relationun parent du côté paternel/maternel a relation on the father's/mother's sidece sont des parents en ligne directe/par alliance they're blood relations/related by marriage————————nom masculin————————parents nom masculin plurielparents adoptifs adoptive ou foster parents2. (littéraire) [aïeux] -
17 necessitudo
necessitūdo, ĭnis, f. fatalité, force des choses, obligation des choses; liens de parenté, liens d'amitié. - pro necessitudine: en raison de ses liens de parenté. - aliquem summa necessitudine attingere, Cic. Q. 1: être lié à qqn par des liens très étroits. - (ira) necessitudinum immemor, Sen. Ira. 1: (la colère) oublie tous les liens sociaux (toutes les relations humaines). - necessitudinem quidem sibi nihilo minorem cum Caesare intercedere, Caes. BC. 2: cependant, (disait-il), des liens d'amitié nullement moindres existaient entre lui et César.* * *necessitūdo, ĭnis, f. fatalité, force des choses, obligation des choses; liens de parenté, liens d'amitié. - pro necessitudine: en raison de ses liens de parenté. - aliquem summa necessitudine attingere, Cic. Q. 1: être lié à qqn par des liens très étroits. - (ira) necessitudinum immemor, Sen. Ira. 1: (la colère) oublie tous les liens sociaux (toutes les relations humaines). - necessitudinem quidem sibi nihilo minorem cum Caesare intercedere, Caes. BC. 2: cependant, (disait-il), des liens d'amitié nullement moindres existaient entre lui et César.* * *Necessitudinibus circunuentus. Sallust. Enveloppé et obligé de mille plaisirs.\Facere necessitudinem alicui. Tacit. Le contraindre.\Necessitudinibus publicis implicitus. Pli. iunior. Empesché és affaires urgentes publiques.\Imponere necessitudinem. Sallust. Contraindre.\Necessitudo. Cic. Parenté et alliance de sang.\Adiungere ad necessitudinem suam bonos viros. Cic. Prendre accoinctance, ou alliance de gens de bien, S'accoincter et s'allier de gens de bien.\Recipere aliquem in necessitudinem. Cic. Recevoir au nombre de ses amis et familiers.\Suffidium, quocum mihi omnes necessitudines sunt, diligentius commendo. Cic. Avec lequel j'ay toutes les alliances du monde.\Remisit tamen hosti iudicato necessitudines, amicosque omnes. Sueto. Touts ses parents et affins. -
18 parent
parent [paarã],parente [paarãt]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:traiter qn. en parent pauvre • iemand stiefmoederlijk behandelenêtre parent avec • familie zijn vanêtre parent de • verwant zijn aan1. m (f - parente)(bloed)verwant, familielid2. = parente; parentsm pl1) ouders2) familie3. = parente; parentadj -
19 afinidade
a.fi.ni.da.de[afinid‘adi] sf affinité. afinidade espiritual affinité spirituelle.* * *[afini`dadʒi]Substantivo feminino affinité féminin* * *nome femininotio por afinidadeoncle par affinité; oncle par allianceafinidade químicaaffinité chimique -
20 related
related [rɪˈleɪtɪd]b. ( = connected) to be related to sth être lié à qch• cookware, cutlery, and related products les ustensiles de cuisine, les couverts et les produits du même ordre* * *[rɪ'leɪtɪd]1) [person, language] apparenté (by, through par; to à)2) ( connected) [subject] connexe (to à); [area, idea, incident] lié (to à); [species] similaire (to à)drug/work-related — lié à la drogue/au travail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
alliance — [ aljɑ̃s ] n. f. • XIIe; de allier 1 ♦ Union contractée par engagement mutuel. Dr. internat. Union de deux puissances qui s engagent par un traité (traité d alliance) à se porter mutuellement secours en cas de guerre. ⇒ coalition, entente, ligue … Encyclopédie Universelle
Alliance politique — Alliance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Alliance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Alliance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
alliance — nf., union, union par mariage, parenté par mariage : ALYANSE (Aix, Albanais, Annecy, Balme Sillingy, St Nicolas Chapelle, Saxel, Thônes), alyinse (Villards Thônes 028). A1) alliance, anneau nuptial, bague de mariage : ALYANSE nf. (...), alyinse… … Dictionnaire Français-Savoyard
PARENTÉ (SYSTÈMES DE) — En français, le mot «parenté», d’après Littré, peut avoir deux sens différents: il désigne, d’une part, la consanguinité, d’autre part, «collectivement, tous les parents et alliés d’une même personne». En anthropologie sociale, l’étude de la… … Encyclopédie Universelle
Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… … Wikipédia en Français
Alliance (Famille) — Pour les articles homonymes, voir Alliance. L alliance est un lien sacré entre deux familles ou entre deux groupes ethniques, qui est fondé sur un traité assorti d un ou de plusieurs mariages et qui fait entrer des personnes et leur descendance,… … Wikipédia en Français
Alliance cathartique — Parenté à plaisanterie La parenté à plaisanterie, ou sinankunya au Mali, rakiré chez les Mossis du Burkina Faso, toukpê en Côte d Ivoire, dendiraagal chez les Halpulaaren, kalir ou massir chez les Sérères, Kal chez les wolofs, est une pratique… … Wikipédia en Français
Parente a plaisanterie — Parenté à plaisanterie La parenté à plaisanterie, ou sinankunya au Mali, rakiré chez les Mossis du Burkina Faso, toukpê en Côte d Ivoire, dendiraagal chez les Halpulaaren, kalir ou massir chez les Sérères, Kal chez les wolofs, est une pratique… … Wikipédia en Français
Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… … Wikipédia en Français
